1
00:00:05,639 --> 00:00:10,142
NARRADORA FEMININA:Nunca imaginei
isso no momento mais sombrio da minha família
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,877
viria um milagre.
3
00:00:13,114 --> 00:00:14,680
Talvez nos céus,
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,215
há coisas maiores no trabalho
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,183
do que pensamos que podemos saber.
6
00:00:20,388 --> 00:00:22,521
E quando chegar,
7
00:00:22,523 --> 00:00:25,457
às vezes pode ser
tão suave quanto um sussurro.
8
00:00:26,694 --> 00:00:30,029
E então eu aprendi
para nunca parar de ouvir.
9
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
10
00:00:56,991 --> 00:00:58,724
NARRADOR MASCULINO: Foi diferente
qualquer outro Natal
11
00:00:58,726 --> 00:01:00,692
em Belford Hills.
12
00:01:00,694 --> 00:01:03,195
Em meio aos enfeites espalhados
as árvores,
13
00:01:03,197 --> 00:01:04,863
as canções que enchem o ar
14
00:01:04,865 --> 00:01:06,565
e a emoção das crianças
15
00:01:06,567 --> 00:01:09,101
contando os dias
até o Natal,
16
00:01:09,103 --> 00:01:11,670
havia algo mais
no trabalho.
17
00:01:11,672 --> 00:01:13,906
Algo realmente mágico.
18
00:01:13,908 --> 00:01:15,441
(BATE)
19
00:01:30,958 --> 00:01:32,691
(PORTA ABRE)
20
00:01:45,706 --> 00:01:47,639
O que é isso?
21
00:01:47,641 --> 00:01:48,807
O que foi, Annabelle?
22
00:01:48,809 --> 00:01:50,309
Ó meu Deus.
23
00:01:50,311 --> 00:01:52,044
"Prezados Sr. e Sra. Hill,"
24
00:01:52,046 --> 00:01:53,946
"há uma criança
no Hospital Belford Hills"
25
00:01:53,948 --> 00:01:57,216
"quem está em necessidade desesperada
de adoção."
26
00:01:57,218 --> 00:01:58,650
"Por favor, venha o mais rápido
possível."
27
00:01:58,652 --> 00:02:00,819
"O nome dela é Emilly.
Ela estará esperando por você."
28
00:02:00,821 --> 00:02:02,287
"Atenciosamente, Rosa."
29
00:02:06,727 --> 00:02:08,894
Eles encontraram uma criança para nós.
30
00:02:20,841 --> 00:02:22,541
(VAPOR ASSOBIANDO) (SINO TOCANDO)
31
00:02:29,316 --> 00:02:31,583
NARRADOR: No meio do
festividades no Natal...
32
00:02:31,585 --> 00:02:33,118
Mãe Genevieve?
33
00:02:33,120 --> 00:02:35,320
As irmãs de Santa Maria
estavam ocupados à sua maneira.
34
00:02:35,322 --> 00:02:36,755
Mãe Genevieve?
35
00:02:36,757 --> 00:02:38,690
Mas eles passaram esse tempo
cuidando dos pobres,
36
00:02:38,692 --> 00:02:39,791
os oprimidos...
37
00:02:39,793 --> 00:02:41,126
Irmã Maria. Entre, entre.
38
00:02:41,128 --> 00:02:42,761
E os negligenciados.
39
00:02:44,465 --> 00:02:47,266
Mãe Genevieve,
Eu sei que não deveria tê-la trazido aqui,
40
00:02:47,268 --> 00:02:48,700
mas eu não sabia
o que mais fazer.
41
00:02:48,702 --> 00:02:50,802
Eu a encontrei morando em um vagão,
42
00:02:50,804 --> 00:02:52,804
provavelmente deixado para trás
pelo trem órfão.
43
00:02:52,806 --> 00:02:54,506
Ela disse que seu nome é Emily.
44
00:02:54,508 --> 00:02:56,508
Você fez a coisa certa
vindo aqui.
45
00:02:56,510 --> 00:02:58,076
Vamos. Me siga.
46
00:02:59,947 --> 00:03:01,446
Coloque-a nesta cama.
47
00:03:06,387 --> 00:03:07,753
Pobre criança.
48
00:03:13,527 --> 00:03:14,760
Emilly?
49
00:03:15,563 --> 00:03:17,729
Emily, você pode me ouvir, querida?
50
00:03:19,567 --> 00:03:20,866
Ela está queimando.
51
00:03:25,406 --> 00:03:27,906
Onde estou?
52
00:03:27,908 --> 00:03:30,342
Você vai ser
tudo bem agora, querido.
53
00:03:30,344 --> 00:03:31,410
Você está seguro.
54
00:03:34,648 --> 00:03:36,582
HOMEM: Mãe Genevieve,
55
00:03:36,584 --> 00:03:38,317
posso falar com você
por um momento?
56
00:03:43,657 --> 00:03:45,857
Por que você a trouxe aqui?
57
00:03:45,859 --> 00:03:48,093
Você sabe que isso não é
um abrigo para crianças.
58
00:03:50,030 --> 00:03:53,398
Por favor, aceite este rosário.
Tem prata nele,
59
00:03:53,400 --> 00:03:55,500
e isso vai pagar
pelo menos uma noite.
60
00:03:57,771 --> 00:03:59,071
HOMEM: Deixe-me dar uma olhada nela.
61
00:04:02,276 --> 00:04:04,610
Ela está com febre alta.
62
00:04:04,612 --> 00:04:06,712
Vamos apenas esperar
não é gripe.
63
00:04:06,714 --> 00:04:09,281
Eu quero ela hidratada
e isolado.
64
00:04:09,283 --> 00:04:10,949
E isso não acontecerá novamente.
65
00:04:10,951 --> 00:04:14,019
Não mais. Isto é
um hospital privado.
66
00:04:14,021 --> 00:04:16,922
Estas camas são
para pessoas que podem pagar.
67
00:04:16,924 --> 00:04:17,990
Obrigado, doutor.
68
00:04:32,740 --> 00:04:34,640
HOMEM: "E foi
sempre disse dele"
69
00:04:34,642 --> 00:04:36,475
"que ele sabia como
para manter o Natal bem."
70
00:04:36,477 --> 00:04:39,378
“Se algum homem vivo
possuía o conhecimento",
71
00:04:39,380 --> 00:04:41,546
"que isso seja verdadeiramente dito de nós",
72
00:04:41,548 --> 00:04:43,215
"e todos nós."
73
00:04:43,217 --> 00:04:46,451
"E assim como Tiny Tim observou."
74
00:04:46,453 --> 00:04:49,321
"Deus abençoe a todos nós."
75
00:04:49,323 --> 00:04:51,423
MENINA: Você pode ler de novo?
76
00:04:51,425 --> 00:04:52,591
Está ficando tarde.
77
00:04:52,593 --> 00:04:54,926
Mas é véspera de Natal.
78
00:04:54,928 --> 00:04:56,228
Sim, querido.
79
00:04:56,230 --> 00:04:58,764
E felizmente agora,
haverá muitos mais por vir.
80
00:04:58,766 --> 00:05:01,466
E não só vou ler você
mais histórias maravilhosas,
81
00:05:01,468 --> 00:05:03,468
Eu também vou cantar para você
canções de natal,
82
00:05:03,470 --> 00:05:04,636
e te ensinar a dançar.
83
00:05:05,072 --> 00:05:06,138
Promessa?
84
00:05:06,140 --> 00:05:07,339
Bem, você sabe, toda jovem
85
00:05:07,341 --> 00:05:09,074
deveria saber dançar.
86
00:05:09,076 --> 00:05:10,475
Obrigado, papai.
87
00:05:18,585 --> 00:05:20,118
Santa Maria,
88
00:05:20,120 --> 00:05:21,853
mãe de Deus,
89
00:05:21,855 --> 00:05:25,691
ser mãe para
todos os meus filhos esta noite.
90
00:05:25,693 --> 00:05:28,994
Proteja-os, cuide deles,
91
00:05:28,996 --> 00:05:34,199
e, Senhor, por favor,
ajude Emily esta noite.
92
00:05:34,201 --> 00:05:37,436
Envie seus anjos
para cuidar dela,
93
00:05:37,438 --> 00:05:39,271
para guardá-la e protegê-la.
94
00:05:44,645 --> 00:05:48,680
Em seu nome oramos,
Senhor. Amém.
95
00:06:01,362 --> 00:06:02,861
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
96
00:06:08,168 --> 00:06:10,435
Não precisa se alarmar, querido.
97
00:06:13,006 --> 00:06:15,874
Você gostaria de chocolate quente
ou chá de hortelã?
98
00:06:18,645 --> 00:06:20,178
Agora, existem
muitas coisas
99
00:06:20,180 --> 00:06:21,646
que eu não conheço,
100
00:06:21,648 --> 00:06:25,517
mas o que eu sei
isso é uma xícara de chocolate quente
101
00:06:25,519 --> 00:06:27,452
faz maravilhas para a mente.
102
00:06:29,890 --> 00:06:31,923
Prossiga. Experimente alguns.
103
00:06:36,096 --> 00:06:37,229
(Rindo)
104
00:06:37,231 --> 00:06:38,296
Você vê?
105
00:06:40,401 --> 00:06:42,434
Mas vamos manter isso entre nós.
106
00:06:42,436 --> 00:06:45,337
Os médicos poderiam
não concordo comigo.
107
00:06:45,339 --> 00:06:47,572
Agora, para uma introdução adequada.
108
00:06:47,574 --> 00:06:49,408
Meu nome é Rosa.
109
00:06:50,077 --> 00:06:51,343
Eu sou Emília.
110
00:06:52,780 --> 00:06:55,781
Eu nunca vi você aqui antes.
111
00:06:55,783 --> 00:06:59,518
Sim, eu... eu tenho
demorou um pouco.
112
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Agora, vamos ver.
113
00:07:01,722 --> 00:07:03,855
O que vamos
a ver com você?
114
00:07:03,857 --> 00:07:04,923
(RISOS)
115
00:07:06,427 --> 00:07:08,260
Abra bem.
116
00:07:08,262 --> 00:07:09,461
Prossiga.
117
00:07:12,900 --> 00:07:16,368
Se a sua temperatura
é 98,5 e abaixo,
118
00:07:16,370 --> 00:07:18,270
isso significa que você está com frio,
119
00:07:18,272 --> 00:07:21,139
e mais chocolate quente
deveria ser suficiente.
120
00:07:21,141 --> 00:07:24,709
Mas se for entre
99 e 100 graus,
121
00:07:24,711 --> 00:07:26,111
então você está com febre,
122
00:07:26,113 --> 00:07:30,048
e sorvete pode
ser mais apropriado.
123
00:07:30,050 --> 00:07:33,452
Agora, qualquer coisa acima de 100...
124
00:07:33,454 --> 00:07:34,553
Ah, querido.
125
00:07:38,325 --> 00:07:41,726
Ah bem.
Não há dúvida sobre isso.
126
00:07:41,728 --> 00:07:44,129
Preciso ler uma história para você.
127
00:07:44,131 --> 00:07:45,831
Uma história?
128
00:07:45,833 --> 00:07:48,834
Eu não vejo nenhuma razão
pensar de outra forma.
129
00:07:50,737 --> 00:07:53,104
Agora, deixe-me ver...
130
00:07:53,106 --> 00:07:57,008
Eu... eu tenho longas histórias,
contos,
131
00:07:57,010 --> 00:07:59,544
aventuras, faroestes.
132
00:08:01,748 --> 00:08:03,748
Ah, que tal um conto de fadas?
133
00:08:07,254 --> 00:08:09,187
Agora devemos começar
134
00:08:09,189 --> 00:08:12,324
onde toda história começa.
135
00:08:14,261 --> 00:08:18,163
"Era uma vez,
há muito tempo,
136
00:08:18,165 --> 00:08:20,465
"em um lugar chamado Millbury,
137
00:08:20,467 --> 00:08:23,535
"durante um momento em que
os ricos eram muito ricos,
138
00:08:23,537 --> 00:08:25,871
"e os pobres, muito pobres.
139
00:08:25,873 --> 00:08:28,106
"Na verdade, tão pobre
140
00:08:28,108 --> 00:08:31,776
"que até as crianças
foram enviados para trabalhar nas fábricas
141
00:08:31,778 --> 00:08:34,646
"para os grandes barões ladrões.
142
00:08:34,648 --> 00:08:37,616
"Naquela época,
nasceu uma criança
143
00:08:37,618 --> 00:08:39,651
"chamada Annabelle
144
00:08:39,653 --> 00:08:43,321
"para uma família que viveu
à beira-mar."
145
00:08:43,323 --> 00:08:45,690
"O pai de Annabelle, William,"
146
00:08:45,692 --> 00:08:48,026
"capitanciou seu próprio
navio mercante",
147
00:08:48,829 --> 00:08:51,463
"e a mãe de Annabelle, Sarah,"
148
00:08:51,465 --> 00:08:56,067
"fizeram sua casa
um lugar amoroso e alegre."
149
00:08:56,069 --> 00:08:59,070
“A felicidade deles
estava quase completo"
150
00:08:59,072 --> 00:09:04,709
"até que de repente Annabelle
contraiu escarlatina."
151
00:09:04,711 --> 00:09:08,213
"Então o pai dela
correu para casa vindo do mar",
152
00:09:08,215 --> 00:09:11,950
"pois Annabelle não era
espera-se que viva."
153
00:09:23,864 --> 00:09:27,065
A febre dela ainda não cedeu.
154
00:09:27,067 --> 00:09:29,734
Me desculpe, eu fiz
tudo que sei fazer.
155
00:09:33,440 --> 00:09:35,206
Tem que haver alguma coisa.
156
00:09:35,208 --> 00:09:36,608
Você tem que ajudá-la.
157
00:09:36,610 --> 00:09:37,676
Sara.
158
00:09:39,179 --> 00:09:40,845
Continuar aplicando
uma compressa fria,
159
00:09:40,847 --> 00:09:42,480
e mantê-la tão confortável
como você puder.
160
00:09:51,525 --> 00:09:53,725
Obrigado por ter vindo
tão tarde, doutor.
161
00:09:53,727 --> 00:09:55,193
Doutor, sua carruagem está pronta.
162
00:09:57,230 --> 00:09:59,531
Sinto muito, Guilherme.
163
00:09:59,533 --> 00:10:00,599
Cuide dela.
164
00:10:11,812 --> 00:10:13,645
William, podemos salvá-la.
165
00:10:13,647 --> 00:10:15,080
(STAMMERS) Eu vou trazê-la
água doce.
166
00:10:15,082 --> 00:10:16,715
Se conseguirmos mantê-la calma.
167
00:10:18,285 --> 00:10:19,451
Ah, Sara.
168
00:10:22,923 --> 00:10:25,790
Podemos quebrar a febre a tempo.
169
00:10:25,792 --> 00:10:27,025
Eu sei que podemos.
170
00:10:35,636 --> 00:10:37,335
(Suspiros) Deus nos ajude.
171
00:10:47,180 --> 00:10:50,815
♪ Anjos acima
172
00:10:50,817 --> 00:10:53,418
♪ Ouça minha oração
173
00:10:53,420 --> 00:10:55,987
♪ Cure meu filho
174
00:10:55,989 --> 00:10:58,690
♪ Deixe-a viver
175
00:11:00,527 --> 00:11:05,096
♪ Traga-a para passar esta noite
176
00:11:06,867 --> 00:11:12,103
♪ Durante esta noite
177
00:11:13,373 --> 00:11:18,009
♪ Dê uma chance a ela
para felicidade
178
00:11:18,879 --> 00:11:23,948
♪ Salve-a da escuridão
179
00:11:25,152 --> 00:11:30,221
♪ Por favor, deixe-a viver
180
00:11:32,959 --> 00:11:37,128
♪ Deixe-a viver
181
00:11:37,130 --> 00:11:42,367
♪ Deus, faça um milagre
182
00:11:42,369 --> 00:11:46,871
♪ Não deixe a luz dela apagar
183
00:11:46,873 --> 00:11:52,410
♪ Eu sei que você é forte o suficiente
curar
184
00:11:52,412 --> 00:11:58,049
♪ Seu quebrantamento Todas as suas lágrimas
185
00:11:58,051 --> 00:12:04,522
♪ Pode desaparecer
quando você está perto
186
00:12:04,524 --> 00:12:06,891
♪ Anjos ouvem
187
00:12:06,893 --> 00:12:09,594
♪ Ouça minha oração
188
00:12:09,596 --> 00:12:15,300
♪ Dê a esta criança
não há razão para temer
189
00:12:16,603 --> 00:12:21,806
♪ Segure-a esta noite
190
00:12:23,243 --> 00:12:28,012
♪ Durante esta noite ♪
191
00:12:51,104 --> 00:12:52,170
(BEBÊ FUSSING)
192
00:12:53,140 --> 00:12:54,439
(BEBÊ CHORANDO)
193
00:13:03,717 --> 00:13:05,116
(CHORO)
194
00:13:08,955 --> 00:13:10,488
Shh.
195
00:13:23,603 --> 00:13:25,403
ROSE: "O céu noturno se agitou,"
196
00:13:25,405 --> 00:13:28,840
"e ao longe caiu uma estrela"
197
00:13:28,842 --> 00:13:31,943
"como se um mensageiro fosse enviado
dos céus"
198
00:13:31,945 --> 00:13:33,378
"para responder a uma oração."
199
00:13:35,448 --> 00:13:37,982
Você sabe o que
a estrela significa, Emily?
200
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
É um anjo.
201
00:13:43,957 --> 00:13:46,324
Eu não acredito em anjos.
202
00:13:47,694 --> 00:13:48,793
Hum.
203
00:13:48,795 --> 00:13:51,763
Não, eu... acho que não.
204
00:13:51,765 --> 00:13:54,666
Mas vamos continuar de qualquer maneira.
205
00:13:54,668 --> 00:13:56,100
Onde estávamos? Oh sim.
206
00:13:57,137 --> 00:13:58,837
(Cantarolando)
207
00:14:07,848 --> 00:14:10,715
Ah, Annabelle,
você não é bonita?
208
00:14:15,155 --> 00:14:16,888
Eu sempre estarei
com você, Annabelle.
209
00:14:30,570 --> 00:14:32,103
(BEBÊ FUSSING)
210
00:14:36,543 --> 00:14:38,209
Guilherme.
211
00:14:38,211 --> 00:14:39,811
Guilherme, venha rápido!
212
00:14:42,582 --> 00:14:44,315
A febre dela baixou.
213
00:14:47,420 --> 00:14:48,586
Bem, olá.
214
00:14:48,588 --> 00:14:50,321
ROSE: "O pai de Annabelle
e mãe
215
00:14:50,323 --> 00:14:53,558
"acreditava nisso assim como
nas grandes histórias de antigamente",
216
00:14:53,560 --> 00:14:58,263
"um milagre maravilhoso ocorreu
que salvou a vida de Annabelle."
217
00:14:59,733 --> 00:15:02,767
Cuide um pouco mais
chocolate quente?
218
00:15:02,769 --> 00:15:04,435
(RISOS) Aí está você.
219
00:15:07,908 --> 00:15:11,476
Oh, estamos chegando a um
das minhas partes favoritas.
220
00:15:17,250 --> 00:15:20,919
"Annabelle cresceu e se tornou
uma linda jovem.
221
00:15:20,921 --> 00:15:24,355
"A única nuvem nela
caso contrário, infância perfeita
222
00:15:24,357 --> 00:15:29,427
"era do pai dela
longas ausências no mar."
223
00:15:29,429 --> 00:15:31,195
"Durante um desses momentos,"
224
00:15:31,197 --> 00:15:34,766
"algo incomum
aconteceu com Annabelle."
225
00:15:36,069 --> 00:15:37,735
“Quando pensamos em anjos,”
226
00:15:37,737 --> 00:15:42,106
"muitas vezes imaginamos
majestosos seres alados"
227
00:15:42,108 --> 00:15:44,575
"voando pelos céus."
228
00:15:44,577 --> 00:15:46,911
"Mas não de Annabelle."
229
00:15:46,913 --> 00:15:51,883
"Ele usava um terno cinza
com chapéu de palha."
230
00:15:51,885 --> 00:15:53,384
(Rindo)
231
00:15:53,386 --> 00:15:55,987
"Agora, todos os anjos
tenho presentes especiais",
232
00:15:55,989 --> 00:15:58,256
"e o de Annabelle certamente foi"
233
00:15:58,258 --> 00:16:00,191
"o dom do riso."
234
00:16:00,827 --> 00:16:01,993
Que ruim.
235
00:16:03,263 --> 00:16:04,562
Que tal um sorriso?
236
00:16:04,564 --> 00:16:06,464
Um sorriso sempre
torna as coisas melhores.
237
00:16:09,569 --> 00:16:11,602
Ah...
238
00:16:11,604 --> 00:16:14,005
Você sabe, eu encontrei
é a maneira como você encara a vida.
239
00:16:16,142 --> 00:16:17,775
Não é a situação
você está dentro,
240
00:16:17,777 --> 00:16:18,897
é a maneira como você olha para isso.
241
00:16:19,946 --> 00:16:21,946
Quero dizer, sempre há
uma fresta de esperança.
242
00:16:21,948 --> 00:16:24,248
O sol está sempre
brilhando em algum lugar.
243
00:16:25,785 --> 00:16:26,851
(Rindo)
244
00:16:26,853 --> 00:16:29,320
♪ Mantenha um sorriso no rosto
245
00:16:29,322 --> 00:16:32,090
♪ Não precisa ficar mal-humorado
246
00:16:32,092 --> 00:16:34,792
♪ Dê a eles seu sorriso vencedor
247
00:16:34,794 --> 00:16:37,628
♪ Seja brilhante e alegre
248
00:16:37,630 --> 00:16:39,964
♪ Limões fazem limonada
249
00:16:39,966 --> 00:16:43,468
♪ Veja o que você precisa fazer
250
00:16:43,470 --> 00:16:45,970
AMBOS: ♪ Fiquem no lado ensolarado
251
00:16:45,972 --> 00:16:48,773
♪ Aposto que vai dar certo
252
00:16:48,775 --> 00:16:53,678
♪ Sorria e o mundo
sorri de volta para você
253
00:16:55,515 --> 00:16:57,949
♪ Quando eu crescer
Eu não vou ser
254
00:16:57,951 --> 00:17:00,184
♪ G-R-U-M-P-Y
255
00:17:00,186 --> 00:17:03,654
♪ Não vou te contar a ninguém
quer ter você por perto
256
00:17:03,656 --> 00:17:06,391
♪ Com uma grande carranca
257
00:17:06,393 --> 00:17:08,192
Agora você tenta.
258
00:17:08,194 --> 00:17:10,795
♪ Dê um pulo no seu passo
259
00:17:10,797 --> 00:17:13,664
♪ Não precisa ficar triste
260
00:17:13,666 --> 00:17:16,200
♪ Tenha a atitude adequada
261
00:17:16,202 --> 00:17:18,970
♪ Seja brilhante e alegre
262
00:17:18,972 --> 00:17:24,475
♪ Problemas como nuvens
aparecer e flutuar
263
00:17:24,477 --> 00:17:27,145
♪ Quando a vida te dá um chute
264
00:17:27,147 --> 00:17:29,380
♪ Eu tenho algo
isso resolverá o problema
265
00:17:29,382 --> 00:17:30,548
AMBOS: ♪ Apenas sorriam
266
00:17:30,550 --> 00:17:34,752
♪ E o mundo
sorri de volta para você
267
00:17:36,523 --> 00:17:39,257
♪ Aposto que dinheiro uma cara triste vai acabar
268
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
♪ Colocar você no lixo
269
00:17:41,995 --> 00:17:44,595
♪ Acredite em mim
A melhor maneira de ser
270
00:17:44,597 --> 00:17:46,230
♪ Está tudo bem
271
00:17:46,232 --> 00:17:47,398
♪ Eita!
272
00:17:47,400 --> 00:17:48,499
Agora você tenta.
273
00:17:48,501 --> 00:17:50,234
Meu? Sim, você.
274
00:17:50,236 --> 00:17:53,004
♪ Mantenha um sorriso no rosto
275
00:17:53,006 --> 00:17:55,706
♪ Não precisa ficar mal-humorado
276
00:17:55,708 --> 00:17:58,609
♪ Dê a eles seu sorriso vencedor
277
00:17:58,611 --> 00:18:01,279
♪ Seja claro e ensolarado
278
00:18:01,281 --> 00:18:03,548
AMBOS: ♪ Limões fazem limonada
279
00:18:03,550 --> 00:18:06,717
♪ Transforme o azedo em doce
280
00:18:06,719 --> 00:18:09,420
♪ Fique no lado ensolarado
281
00:18:09,422 --> 00:18:12,190
♪ Aposto que vai dar certo
282
00:18:12,192 --> 00:18:16,127
♪ Sorria e o mundo
sorri de volta para
283
00:18:16,129 --> 00:18:17,428
Quem?
284
00:18:17,430 --> 00:18:21,999
♪ Você ♪
285
00:18:23,103 --> 00:18:24,802
Sim. (RISOS)
286
00:18:24,804 --> 00:18:27,605
"Já foi dito que
crianças veem anjos
287
00:18:27,607 --> 00:18:29,707
"quando outros não podem.
288
00:18:29,709 --> 00:18:31,309
"Seja esse o caso,
289
00:18:31,311 --> 00:18:33,277
"Annabelle sabia naquele dia
290
00:18:33,279 --> 00:18:35,046
"que ela tinha visto o dela."
291
00:18:35,882 --> 00:18:38,149
"Ela não falou sobre ele para ninguém"
292
00:18:38,151 --> 00:18:40,318
"nem mesmo a mãe ou o pai dela,"
293
00:18:40,320 --> 00:18:45,456
"pois ela havia descoberto
um amigo secreto oculto."
294
00:18:45,458 --> 00:18:49,093
"Ela nunca sabia quando
ela o veria novamente",
295
00:18:49,095 --> 00:18:52,663
"mas ele sempre teve
uma maneira de aparecer"
296
00:18:52,665 --> 00:18:54,732
"Bem quando ela mais precisava dele."
297
00:18:55,635 --> 00:18:57,335
"O tempo passou,"
298
00:18:57,337 --> 00:19:01,072
"e o mundo de Annabelle era
cheio de magia e maravilha."
299
00:19:01,908 --> 00:19:05,109
♪ Pelo menos enquanto eu te cortejo
300
00:19:05,111 --> 00:19:09,013
♪ Com melodia suave ♪
301
00:19:10,517 --> 00:19:11,582
(Rindo)
302
00:19:12,819 --> 00:19:14,585
Tudo parece lindo.
303
00:19:14,587 --> 00:19:17,522
eu queria ter certeza
você sentirá nossa falta.
304
00:19:17,524 --> 00:19:20,258
Pai, me leve
seu navio amanhã.
305
00:19:20,260 --> 00:19:22,160
Eu seria um ótimo primeiro imediato.
306
00:19:28,134 --> 00:19:31,269
Seus olhos impenetráveis
e semblante astuto
307
00:19:31,271 --> 00:19:34,338
parecem torná-lo digno.
308
00:19:34,340 --> 00:19:37,608
Mas você pode comandar um navio
em um vendaval forte?
309
00:19:37,610 --> 00:19:39,443
Sim, sim, capitão.
310
00:19:40,813 --> 00:19:43,948
Com ventos árticos
soprando frio no nariz?
311
00:19:43,950 --> 00:19:45,249
(COM VOZ NASAL) Calma. Hum.
312
00:19:46,319 --> 00:19:47,818
E os gorgulhos do navio
313
00:19:47,820 --> 00:19:49,053
rastejando nos biscoitos? Eca!
314
00:19:49,055 --> 00:19:50,555
(WILLIAM RI)
315
00:19:53,359 --> 00:19:56,160
Estou precisando de um agente especial
316
00:19:56,162 --> 00:19:59,463
para cuidar de tudo
que eu prezo aqui em terra.
317
00:20:00,967 --> 00:20:04,769
Sua mãe, o rei Henrique
e Castelo de Lily.
318
00:20:05,905 --> 00:20:07,738
Você está à altura da tarefa?
319
00:20:07,740 --> 00:20:10,875
Devo avisá-lo,
não deve ser encarado levianamente.
320
00:20:10,877 --> 00:20:14,278
Bem, o rei Henrique é
difícil de pegar às vezes.
321
00:20:15,582 --> 00:20:16,981
Mas eu tenho sua palavra?
322
00:20:19,686 --> 00:20:21,252
Sim.
323
00:20:21,254 --> 00:20:22,553
Excelente.
324
00:20:22,555 --> 00:20:24,589
E da minha parte,
Eu prometo voltar
325
00:20:24,591 --> 00:20:27,091
assim que os ventos
carregará meu navio.
326
00:20:27,727 --> 00:20:30,161
Além disso, temo que minha tripulação
327
00:20:30,163 --> 00:20:32,763
lutará por uma donzela justa
como você. (RISOS)
328
00:20:35,101 --> 00:20:38,002
Annabelle, seu pai
tem algo para você.
329
00:20:38,905 --> 00:20:40,371
Ah, o que é isso?
330
00:20:40,373 --> 00:20:41,439
Feche os olhos.
331
00:20:53,720 --> 00:20:54,785
Lá.
332
00:20:56,289 --> 00:20:57,955
É uma máquina.
333
00:21:01,261 --> 00:21:03,194
Ah, é uma caixa de música!
334
00:21:04,897 --> 00:21:06,964
Não é apenas uma caixa de música.
335
00:21:07,433 --> 00:21:08,532
É mágico.
336
00:21:10,370 --> 00:21:11,802
Quando estou no mar,
337
00:21:11,804 --> 00:21:14,238
sempre que você girar esta manivela,
338
00:21:14,240 --> 00:21:16,407
a melodia será levada
nos ventos
339
00:21:16,409 --> 00:21:18,876
sobre onda após onda
até chegar ao meu navio,
340
00:21:19,779 --> 00:21:21,612
e eu ouvirei,
341
00:21:21,614 --> 00:21:23,381
e saiba disso
você está pensando em mim.
342
00:21:27,287 --> 00:21:28,786
Não é muito alto.
343
00:21:31,324 --> 00:21:35,359
O amor carrega os oceanos
e tempo.
344
00:21:36,896 --> 00:21:38,462
Você acredita em mim, Annabelle?
345
00:21:38,464 --> 00:21:40,331
Sim.
346
00:21:40,333 --> 00:21:42,166
Então somos inseparáveis.
347
00:21:42,168 --> 00:21:43,168
(RISOS)
348
00:21:47,473 --> 00:21:52,143
Pai, não seria melhor
se você simplesmente ficasse conosco?
349
00:21:52,145 --> 00:21:53,844
Pelo menos mais um dia?
350
00:21:56,282 --> 00:21:59,317
A menos que zarpemos
antes que o vento mude,
351
00:21:59,319 --> 00:22:02,520
Temo que minha jornada demore
o dobro do tempo.
352
00:22:02,522 --> 00:22:05,890
Annabelle, por que você não
ir se lavar antes de comermos?
353
00:22:07,026 --> 00:22:08,092
OK.
354
00:22:14,434 --> 00:22:16,200
Não existe nada mais fácil.
355
00:22:17,370 --> 00:22:18,836
Não para nenhum de nós.
356
00:22:25,845 --> 00:22:28,012
(TOCANDO MELODIA CALMA)
357
00:22:28,014 --> 00:22:29,080
(RISOS)
358
00:22:44,163 --> 00:22:45,229
(RISOS)
359
00:22:46,466 --> 00:22:47,698
(Suspiros)
360
00:22:48,968 --> 00:22:51,969
"Silenciosamente, um por um,
361
00:22:51,971 --> 00:22:55,306
"nos prados infinitos
do céu,
362
00:22:55,308 --> 00:22:58,075
"floresceram as lindas estrelas,
363
00:22:58,077 --> 00:23:01,178
"os não-me-esqueças de
os anjos." (RISOS)
364
00:23:01,180 --> 00:23:04,014
Deve ser lindo
para as estrelas do seu navio.
365
00:23:04,016 --> 00:23:05,082
Hum.
366
00:23:07,653 --> 00:23:09,620
Pai, olha, uma estrela cadente!
367
00:23:11,190 --> 00:23:13,557
Uma vez o céu cai uma estrela,
368
00:23:13,559 --> 00:23:15,493
um anjo da guarda não está longe.
369
00:23:17,864 --> 00:23:20,097
Você acha que foi um anjo?
370
00:23:20,099 --> 00:23:24,068
Sim. Seu anjo da guarda
371
00:23:24,070 --> 00:23:28,506
me perguntando por que diabos
você está acordado tão tarde.
372
00:23:28,508 --> 00:23:30,408
Vamos. É hora de dormir.
(RISOS)
373
00:23:41,587 --> 00:23:46,090
♪ Canção de ninar, canção de ninar
374
00:23:47,193 --> 00:23:51,762
♪ Oh, canção de ninar, canção de ninar
375
00:23:51,764 --> 00:23:55,766
♪ Sonhe um pouco
376
00:23:55,768 --> 00:23:59,470
♪ De canções de anjos
377
00:23:59,472 --> 00:24:03,741
♪ Até a manhã chegar
378
00:24:03,743 --> 00:24:08,846
♪ Canção de ninar, canção de ninar ♪
379
00:24:35,475 --> 00:24:36,707
Venha para casa.
380
00:24:40,346 --> 00:24:41,645
(TROVÃO RUMINDO À DISTÂNCIA)
381
00:24:43,015 --> 00:24:44,081
Eu irei.
382
00:24:45,017 --> 00:24:46,350
ANNABELLE: Pai!
383
00:24:46,352 --> 00:24:47,685
Pai, espere!
384
00:24:52,024 --> 00:24:53,224
Não vá.
385
00:24:55,795 --> 00:24:58,295
Cuide da sua mãe por mim.
386
00:24:58,297 --> 00:24:59,563
(RUMBLOS DO TROVÃO)
387
00:25:25,191 --> 00:25:27,525
Foi perigoso
para onde ele estava indo?
388
00:25:28,327 --> 00:25:30,794
Oh sim. Muito perigoso.
389
00:25:33,065 --> 00:25:37,635
"A jornada de seu pai seria
leve-o embora por mais de um ano",
390
00:25:37,637 --> 00:25:40,704
"e embora suas cartas
vinha com frequência."
391
00:25:40,706 --> 00:25:43,440
"Annabelle ainda sentia falta
ele, querido."
392
00:25:45,344 --> 00:25:47,344
"Meses se passaram."
393
00:25:47,346 --> 00:25:51,315
"O verão com todas as suas
as festividades se aproximaram rapidamente",
394
00:25:51,317 --> 00:25:55,819
"e com isso veio o anual
Desfile de 4 de julho."
395
00:25:56,556 --> 00:25:58,656
HOMEM: Lembranças do 4 de julho.
396
00:25:58,658 --> 00:26:00,591
Pegue suas lembranças.
397
00:26:00,593 --> 00:26:03,761
Caramelos, serpentinas,
brinquedos e muito mais.
398
00:26:20,346 --> 00:26:23,447
"Annabelle não viu
muitos motivos para comemorar."
399
00:26:23,449 --> 00:26:26,584
"Quero dizer, as festividades felizes
arredores de Millbury"
400
00:26:26,586 --> 00:26:29,453
"só a fez sentir falta
mais o pai dela."
401
00:26:29,455 --> 00:26:31,855
"Na verdade, ela ficou determinada"
402
00:26:31,857 --> 00:26:33,691
"não ser feliz."
403
00:26:33,693 --> 00:26:39,029
"Sua atitude era taciturna e
precisando urgentemente de melhorias."
404
00:26:39,031 --> 00:26:41,065
"Mas Annabelle mal sabia"
405
00:26:41,067 --> 00:26:43,300
"o anjo dela estava prestes a voltar"
406
00:26:43,302 --> 00:26:45,936
"para ajudá-la exatamente com isso."
407
00:26:45,938 --> 00:26:47,638
(Aplausos)
408
00:26:55,581 --> 00:26:56,780
Aí está você.
409
00:26:56,782 --> 00:26:58,816
Nossa, você está linda.
410
00:26:58,818 --> 00:26:59,984
Obrigado. (RISOS)
411
00:27:02,321 --> 00:27:04,121
Sinto cheiro de pipoca.
412
00:27:04,123 --> 00:27:05,222
Você quer um pouco?
413
00:27:05,224 --> 00:27:06,290
Ah...
414
00:27:06,993 --> 00:27:08,292
Não, senhor.
415
00:27:08,294 --> 00:27:09,560
Oh?
416
00:27:09,562 --> 00:27:13,163
Você vê, eu tinha um centavo,
mas depois gastei.
417
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
Oh, eu vejo.
418
00:27:15,501 --> 00:27:17,267
Aqui você vai.
419
00:27:17,269 --> 00:27:18,969
Para mim? Sim.
420
00:27:18,971 --> 00:27:20,037
Vá em frente, experimente alguns.
421
00:27:26,679 --> 00:27:28,512
Humm, delicioso.
422
00:27:29,949 --> 00:27:32,149
Você sabe, eu conheci um caracol uma vez
423
00:27:32,151 --> 00:27:33,350
que era muito parecido com você.
424
00:27:33,352 --> 00:27:34,985
Um caracol? Hum-hmm.
425
00:27:34,987 --> 00:27:36,654
Mas ele pensou que era uma baleia.
426
00:27:36,656 --> 00:27:38,689
Uma baleia? (RISOS) Sim.
427
00:27:38,691 --> 00:27:40,491
♪ O que faz um caracol
428
00:27:40,493 --> 00:27:42,126
♪ Pense que ele pode
429
00:27:42,128 --> 00:27:45,295
♪ Nadar como uma grande baleia?
430
00:27:45,297 --> 00:27:47,297
♪ Ou pense que pode
431
00:27:47,299 --> 00:27:48,999
♪ Posso, posso, posso
432
00:27:49,001 --> 00:27:51,435
♪ Nadar sem barbatanas ou cauda?
433
00:27:51,437 --> 00:27:52,369
(RISOS)
434
00:27:52,371 --> 00:27:55,539
♪ Acho que cometemos um grande erro
435
00:27:55,541 --> 00:27:58,842
♪ Quando nem tentamos
436
00:27:58,844 --> 00:28:02,346
♪ Um caracol passa por você
437
00:28:02,348 --> 00:28:05,382
♪ E aqui está o motivo
438
00:28:06,852 --> 00:28:08,385
♪ Ele tem um
439
00:28:08,387 --> 00:28:09,820
♪ Uma atitude adequada
440
00:28:09,822 --> 00:28:11,355
♪ Um bom acompanhamento
441
00:28:11,357 --> 00:28:14,291
♪ Isso o mantém fora das cordas
442
00:28:14,293 --> 00:28:16,193
AMBOS:
♪ E quando ele está se sentindo deprimido
443
00:28:16,195 --> 00:28:18,896
♪ Movendo-se meio devagar, ele tem
444
00:28:18,898 --> 00:28:20,397
♪ Grandes esperanças
445
00:28:21,167 --> 00:28:23,133
♪ Pequenas lições de vida
446
00:28:23,135 --> 00:28:24,802
♪ Estão cheios de bênçãos
447
00:28:24,804 --> 00:28:27,271
AMBOS:
♪ Então mantenha o queixo erguido
448
00:28:27,907 --> 00:28:29,673
♪ Basta colocar um pé
449
00:28:29,675 --> 00:28:31,542
♪ Na frente do outro
450
00:28:31,544 --> 00:28:34,878
AMBOS: ♪ Até que o problema passe
451
00:28:34,880 --> 00:28:36,680
♪ E logo você estará encontrando
452
00:28:36,682 --> 00:28:38,248
O ANJO:
♪ Que o sol está brilhando
453
00:28:38,250 --> 00:28:41,518
AMBOS: ♪ Sobre sua felicidade novamente
454
00:28:41,520 --> 00:28:43,420
♪ Como um pássaro voando
455
00:28:43,422 --> 00:28:44,888
♪ Você está começando a cantar
456
00:28:44,890 --> 00:28:48,659
♪ Há... ♪ Céu azul novamente
457
00:28:48,661 --> 00:28:49,793
(ANNABELLE RI)
458
00:29:02,341 --> 00:29:05,576
♪ Pequenas lições de vida
estão cheios de bênçãos
459
00:29:05,578 --> 00:29:08,712
♪ Então mantenha o queixo erguido
460
00:29:08,714 --> 00:29:12,349
♪ Basta colocar um pé
na frente do outro
461
00:29:12,351 --> 00:29:15,385
♪ Até que os problemas passem
462
00:29:15,387 --> 00:29:19,056
AMBOS: ♪ E logo você estará
descobrindo que o sol está brilhando
463
00:29:19,058 --> 00:29:22,259
♪ Pela sua felicidade novamente
(RISOS)
464
00:29:22,261 --> 00:29:24,061
♪ Como um pássaro voando
465
00:29:24,063 --> 00:29:25,963
♪ Você está começando a cantar
466
00:29:25,965 --> 00:29:29,399
♪ Céu azul novamente
467
00:29:29,401 --> 00:29:30,768
(RISOS)
468
00:29:30,770 --> 00:29:34,037
AMBOS: ♪ Ele tem um...
Uma atitude adequada
469
00:29:34,039 --> 00:29:35,606
♪ Um bom acompanhamento
470
00:29:35,608 --> 00:29:38,876
♪ Isso o mantém fora das cordas
471
00:29:38,878 --> 00:29:41,879
♪ Quando ele está se sentindo deprimido
Movendo-se meio devagar
472
00:29:41,881 --> 00:29:43,313
♪ Ele tem
473
00:29:43,315 --> 00:29:45,015
♪ Grandes esperanças
474
00:29:45,785 --> 00:29:47,251
♪ Pequenas lições de vida
475
00:29:47,253 --> 00:29:49,086
♪ Estão cheios de bênçãos
476
00:29:49,088 --> 00:29:52,055
AMBOS:
♪ Então mantenha o queixo erguido
477
00:29:52,057 --> 00:29:55,626
♪ Basta colocar um pé
na frente do outro
478
00:29:55,628 --> 00:29:58,729
♪ Até que os problemas passem ♪
479
00:29:58,731 --> 00:29:59,963
(TODOS TORCENDO)
480
00:29:59,965 --> 00:30:02,065
ROSE: "Pareceu que mais uma vez
481
00:30:02,067 --> 00:30:05,502
"o mundo dela estava cheio
de magia e maravilha",
482
00:30:05,504 --> 00:30:07,571
"exatamente como deveria ser."
483
00:30:09,608 --> 00:30:11,608
"Mas com o passar do tempo,"
484
00:30:11,610 --> 00:30:14,311
"em vez do retorno de seu pai",
485
00:30:14,313 --> 00:30:17,815
"chegou um telegrama urgente."
486
00:30:19,618 --> 00:30:22,920
"Quando notícias de grande importância
vem para uma família"
487
00:30:22,922 --> 00:30:25,322
"cujo ente querido está no mar,"
488
00:30:25,324 --> 00:30:28,525
"com ele chega
um elemento de pavor."
489
00:30:30,029 --> 00:30:34,198
"O pai de Annabelle
foi pego por uma forte tempestade",
490
00:30:34,200 --> 00:30:37,134
"e apenas restos de seu navio"
491
00:30:37,136 --> 00:30:39,436
"foram encontrados na costa."
492
00:30:40,206 --> 00:30:42,339
"Ninguém sobreviveu."
493
00:30:48,347 --> 00:30:49,613
(INAUDÍVEL)
494
00:31:01,160 --> 00:31:03,327
ROSE: "Naquele dia,
a magia da juventude
495
00:31:03,329 --> 00:31:06,296
"começou a escapar
de Annabelle."
496
00:31:14,006 --> 00:31:16,707
"Com cada rosa
lançado ao mar"
497
00:31:16,709 --> 00:31:18,876
"seram lembranças do pai dela"
498
00:31:19,812 --> 00:31:23,113
"vai embora um por um."
499
00:31:29,255 --> 00:31:33,891
"Aqueles primeiros meses foram
insuportável para Annabelle."
500
00:31:33,893 --> 00:31:37,895
"O coração dela estava pesado
com tristeza."
501
00:31:42,401 --> 00:31:44,067
Annabelle,
502
00:31:44,770 --> 00:31:46,970
você realmente deve comer alguma coisa.
503
00:31:48,607 --> 00:31:50,073
Não estou com fome.
504
00:31:50,776 --> 00:31:52,109
(empurra a tigela para longe)
505
00:32:02,688 --> 00:32:06,123
Eu sei o quão difícil é,
506
00:32:07,593 --> 00:32:10,427
e quanto nós dois
saudades do seu pai,
507
00:32:13,532 --> 00:32:15,766
mas devemos tentar continuar.
508
00:32:30,649 --> 00:32:31,949
Vou te dizer uma coisa.
509
00:32:32,918 --> 00:32:34,718
Por que não vamos à cidade hoje?
510
00:32:37,289 --> 00:32:39,756
Vir. Ajude-me a limpar a mesa.
511
00:32:39,758 --> 00:32:40,824
Então iremos.
512
00:32:52,438 --> 00:32:53,770
Aí está você.
513
00:32:53,772 --> 00:32:54,838
(BATE NA PORTA)
514
00:33:03,949 --> 00:33:05,816
Dr. Que bom ver você.
515
00:33:05,818 --> 00:33:07,951
Bom dia, Sra. Kingsley.
Por favor, entre.
516
00:33:07,953 --> 00:33:09,786
Eu estava a caminho da cidade
e eu pensei que faria
517
00:33:09,788 --> 00:33:12,990
pare e faça o check-in
em você e Annabelle.
518
00:33:12,992 --> 00:33:14,725
Annabelle, é tão legal
para ver você.
519
00:33:20,632 --> 00:33:23,200
Annabelle, estaria tudo bem
520
00:33:23,202 --> 00:33:24,868
se você saísse sem mim?
521
00:33:24,870 --> 00:33:26,770
eu estarei lá
assim que puder. Hum?
522
00:33:35,481 --> 00:33:37,881
Estou tão feliz que você veio hoje.
523
00:33:37,883 --> 00:33:40,617
Estou ansioso para falar
com você sobre Annabelle.
524
00:33:43,355 --> 00:33:46,223
Ela ainda está mal
tocando sua comida.
525
00:33:46,225 --> 00:33:48,825
E mal falando
uma palavra, eu sou...
526
00:33:48,827 --> 00:33:51,328
Não sei o que fazer.
527
00:33:51,330 --> 00:33:53,797
Annabelle só precisa
hora de ajustar.
528
00:33:55,367 --> 00:33:56,566
Sem Guilherme,
529
00:33:56,568 --> 00:33:59,102
não podemos mais pagar
para manter a casa.
530
00:34:05,744 --> 00:34:07,144
Eu sinto muito.
531
00:34:09,848 --> 00:34:11,381
Annabelle sabe?
532
00:34:12,151 --> 00:34:13,450
Como posso contar a ela?
533
00:34:15,354 --> 00:34:18,922
Você tem alguma outra família
quem pode ajudá-lo?
534
00:34:18,924 --> 00:34:20,257
Eu tenho uma meia-irmã,
535
00:34:20,259 --> 00:34:22,759
mas ela não voltou
qualquer uma das minhas cartas.
536
00:34:23,529 --> 00:34:25,462
Esta é minha última tentativa...
537
00:34:27,032 --> 00:34:29,499
Olhe para mim.
(Funga) Que bagunça.
538
00:34:29,501 --> 00:34:32,269
Receio não poder
saia assim.
539
00:34:32,271 --> 00:34:33,603
Você seria tão gentil
e envie isto
540
00:34:33,605 --> 00:34:34,871
a caminho da cidade?
541
00:34:34,873 --> 00:34:37,707
Claro.
Enviarei imediatamente.
542
00:34:37,709 --> 00:34:39,042
Você deve me perdoar
543
00:34:39,044 --> 00:34:41,211
por sobrecarregar você
com nossos problemas.
544
00:34:41,213 --> 00:34:42,512
Deixe-me mostrar a você.
545
00:34:42,514 --> 00:34:45,415
Tenho certeza que sua irmã
vai passar.
546
00:34:45,417 --> 00:34:47,651
Sim. Sim claro.
547
00:34:49,521 --> 00:34:50,787
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
548
00:34:55,294 --> 00:34:57,894
Presumo que você viu esta carta
na postagem de hoje.
549
00:34:57,896 --> 00:34:58,962
De fato.
550
00:34:58,964 --> 00:35:00,397
O que devemos fazer?
551
00:35:00,399 --> 00:35:01,731
(HUFFS)
552
00:35:01,733 --> 00:35:04,868
Se mostrarmos a sua meia-irmã
clemência com seu aluguel agora,
553
00:35:04,870 --> 00:35:06,169
onde isso termina?
554
00:35:07,272 --> 00:35:08,772
Por outro lado,
se não a ajudarmos
555
00:35:08,774 --> 00:35:10,941
e ela não pode cuidar
dela e da criança,
556
00:35:10,943 --> 00:35:13,410
pelo que sabemos, ela poderia
acabar na rua.
557
00:35:13,412 --> 00:35:14,845
O que as pessoas diriam?
558
00:35:16,815 --> 00:35:20,383
Receio que a opinião pública
se voltaria contra nós.
559
00:35:21,620 --> 00:35:23,053
Se você acha que ela precisa
um pouco de ajuda,
560
00:35:23,055 --> 00:35:24,254
sob as circunstâncias,
561
00:35:24,256 --> 00:35:27,924
Imagino que isso possa ser
tolerado por enquanto.
562
00:35:27,926 --> 00:35:30,727
A caridade é um terreno fértil
para mendigos.
563
00:35:30,729 --> 00:35:33,497
Por que os ricos devem ser responsabilizados
pelas desgraças dos pobres,
564
00:35:33,499 --> 00:35:34,898
Eu nunca vou entender.
565
00:35:36,168 --> 00:35:38,502
A fábrica está indo bem.
566
00:35:38,504 --> 00:35:40,670
Certamente, este gesto
nos aliviaria
567
00:35:40,672 --> 00:35:42,172
de qualquer outra obrigação para com ela,
568
00:35:42,174 --> 00:35:44,708
e seríamos vistos favoravelmente
aos olhos do público.
569
00:35:45,944 --> 00:35:47,444
Obrigações?
570
00:35:47,446 --> 00:35:48,845
(SCOFFS)
571
00:35:48,847 --> 00:35:51,014
Por que meu pai teve que se casar
em uma família tão comum
572
00:35:51,016 --> 00:35:53,016
Eu nunca vou entender.
573
00:35:53,018 --> 00:35:54,651
E agora eu vou para sempre
seja responsável
574
00:35:54,653 --> 00:35:56,319
por sua decisão atrevida.
575
00:35:56,788 --> 00:35:58,288
(Suspiros)
576
00:35:58,290 --> 00:36:00,657
E quanto à opinião pública,
a única opinião que importa
577
00:36:00,659 --> 00:36:03,193
são as Brownings.
578
00:36:03,195 --> 00:36:06,596
Como eles conseguiram alcançar
tal status e riqueza
579
00:36:06,598 --> 00:36:08,031
acima de nós está além de mim.
580
00:36:11,303 --> 00:36:13,436
Mas, claramente,
isso é um assunto de família.
581
00:36:13,438 --> 00:36:15,572
Existem certas expectativas.
582
00:36:16,708 --> 00:36:19,876
Ela não compartilha meu sangue.
583
00:36:19,878 --> 00:36:23,113
Ela não será responsável
para minha ruína.
584
00:36:25,717 --> 00:36:27,217
Ainda assim, é um assunto delicado,
585
00:36:27,219 --> 00:36:29,986
e deve ser manuseado
com um pouco de delicadeza.
586
00:36:29,988 --> 00:36:31,555
(SCOFFS)
587
00:36:31,557 --> 00:36:33,023
Eu tenho o moinho para funcionar,
588
00:36:33,025 --> 00:36:37,027
meu tempo não pode ser reduzido
nesses assuntos mesquinhos.
589
00:36:37,029 --> 00:36:38,762
(HUFFS) Estou com dor de cabeça.
590
00:36:40,032 --> 00:36:41,097
Espere.
591
00:36:44,703 --> 00:36:47,337
Daremos à minha irmã
592
00:36:47,339 --> 00:36:49,906
algo melhor do que um folheto.
593
00:36:49,908 --> 00:36:52,876
Nós vamos dar a ela
o dom da autossuficiência.
594
00:36:54,213 --> 00:36:55,278
Um trabalho.
595
00:36:58,217 --> 00:36:59,449
Na fábrica?
596
00:37:00,819 --> 00:37:03,420
O trabalho ajudará a distraí-la
de suas tristezas,
597
00:37:03,422 --> 00:37:05,922
e permitir que ela sinta
parte de algo
598
00:37:05,924 --> 00:37:07,857
maior que ela mesma
599
00:37:07,859 --> 00:37:09,426
pelo menos uma vez.
600
00:37:09,428 --> 00:37:11,127
Papai sempre a mimava.
601
00:37:11,763 --> 00:37:13,063
Ela não vai aguentar.
602
00:37:13,065 --> 00:37:15,232
As condições são, na melhor das hipóteses, precárias.
603
00:37:15,234 --> 00:37:17,834
Ela sempre pareceu
bastante delicado.
604
00:37:17,836 --> 00:37:19,736
Eu administro uma fábrica têxtil,
não é uma casa de banho turco.
605
00:37:23,508 --> 00:37:25,208
Agora, se ela não aguenta
as longas horas,
606
00:37:25,210 --> 00:37:26,610
certamente, essa não é nossa preocupação.
607
00:37:32,884 --> 00:37:35,151
E ela simplesmente irá embora?
608
00:37:38,924 --> 00:37:40,090
Precisamente.
609
00:37:45,097 --> 00:37:46,129
Hum.
610
00:37:58,910 --> 00:38:00,176
(SOLUÇANDO)
611
00:38:05,083 --> 00:38:07,350
Mãe, qual é o problema?
612
00:38:08,920 --> 00:38:10,053
Anabela.
613
00:38:11,390 --> 00:38:12,889
Venha sentar ao meu lado.
614
00:38:12,891 --> 00:38:14,824
Há algo
Eu preciso te contar.
615
00:38:22,567 --> 00:38:24,567
Nós vamos ter
para deixar Millbury.
616
00:38:25,570 --> 00:38:27,804
Não.
617
00:38:27,806 --> 00:38:30,106
Eu estava esperando uma resposta
da sua tia Katherine
618
00:38:30,108 --> 00:38:32,175
para ver se ela conseguia
nos ajude, mas...
619
00:38:32,177 --> 00:38:33,610
acabei de receber
sua carta hoje,
620
00:38:33,612 --> 00:38:35,545
e temo que ela não consiga.
621
00:38:38,116 --> 00:38:41,518
Mãe, não podemos ir embora.
Por favor, esta é a nossa casa.
622
00:38:41,520 --> 00:38:43,553
Sinto muito, Annabelle.
623
00:38:44,756 --> 00:38:46,556
Não há mais nada que possamos fazer.
(Fungando)
624
00:39:00,105 --> 00:39:04,341
WILLIAM: O amor carrega
sobre os oceanos e o tempo.
625
00:39:05,477 --> 00:39:07,010
Você acredita em mim, Annabelle?
626
00:39:07,012 --> 00:39:08,978
ANNABELLE:Sim.
627
00:39:08,980 --> 00:39:10,847
WILLIAM:
Então somos inseparáveis.
628
00:39:15,020 --> 00:39:17,020
Annabelle, é hora de ir.
629
00:39:17,022 --> 00:39:18,755
Precisamos pegar nosso trem.
630
00:39:19,458 --> 00:39:20,724
Já vou descer.
631
00:39:31,670 --> 00:39:33,703
ROSE: "Daquele momento em diante,".
632
00:39:33,705 --> 00:39:37,707
"Annabelle jurou nunca
ser enganado e acreditar"
633
00:39:37,709 --> 00:39:39,342
"havia esperança real
neste mundo"
634
00:39:39,344 --> 00:39:42,812
"para si mesma ou para qualquer outra pessoa."
635
00:39:43,648 --> 00:39:45,882
"Então ela escondeu a caixa de música,"
636
00:39:45,884 --> 00:39:50,320
"e deixado para trás
toda a ternura"
637
00:39:50,322 --> 00:39:53,590
"e inocência da juventude."
638
00:39:53,592 --> 00:39:56,993
"Anjos, contos de fadas
e faz de conta",
639
00:39:56,995 --> 00:40:01,798
"ela decidiu, não deveria ser
levado a sério por mais tempo."
640
00:40:04,002 --> 00:40:05,335
"Para afinal,"
641
00:40:05,337 --> 00:40:08,238
"se Annabelle tivesse um anjo,"
642
00:40:08,240 --> 00:40:11,708
"ele não a poupou de
os perigos da vida",
643
00:40:11,710 --> 00:40:14,644
"então por que ela deveria acreditar?"
644
00:40:20,452 --> 00:40:24,788
"Como a porta da casa dela
fechado pela última vez",".
645
00:40:24,790 --> 00:40:28,024
"O coração de Annabelle
fechou com ele."
646
00:40:38,570 --> 00:40:39,636
(SINO TOCANDO)
647
00:40:40,539 --> 00:40:41,805
(Apito do trem)
648
00:40:58,156 --> 00:40:59,155
(PORTA ABRE)
649
00:40:59,157 --> 00:41:00,757
Seu aluguel está vencido
primeiro do mês,
650
00:41:00,759 --> 00:41:02,392
sem exceções.
651
00:41:02,394 --> 00:41:05,395
Banheiro, cozinha, fogão.
652
00:41:05,397 --> 00:41:07,630
Você divide a cama.
653
00:41:07,632 --> 00:41:09,098
Ela geralmente é
no turno da noite,
654
00:41:09,100 --> 00:41:11,668
mas ela está doente, então,
655
00:41:12,737 --> 00:41:14,971
você terá que resolver isso.
656
00:41:14,973 --> 00:41:16,973
O que aconteceu com ela?
657
00:41:16,975 --> 00:41:19,242
Fechado em um quarto
cheio de máquinas.
658
00:41:19,244 --> 00:41:22,011
Poeira e algodão,
foi isso que aconteceu com ela.
659
00:41:22,013 --> 00:41:25,515
Quando você fica com febre do moinho,
seus pulmões falham.
660
00:41:26,418 --> 00:41:28,117
(Suspira) Uma viúva hoje em dia
661
00:41:28,119 --> 00:41:30,153
tem meia chance
de ganhar algum respeito
662
00:41:30,155 --> 00:41:32,288
mantendo seu emprego.
663
00:41:32,290 --> 00:41:35,892
Mas esses dois
ficarão órfãos em breve.
664
00:41:39,164 --> 00:41:41,364
Bem, agora,
665
00:41:41,366 --> 00:41:42,866
as luzes se apagam às 10:00.
666
00:41:43,768 --> 00:41:44,968
Melhor se instalar.
667
00:41:44,970 --> 00:41:46,536
Sim. Obrigado. Obrigado.
668
00:42:04,389 --> 00:42:06,356
ROSE: "E então a mãe de Annabelle
669
00:42:06,358 --> 00:42:08,758
"foi trabalhar na fábrica
todos os dias."
670
00:42:10,996 --> 00:42:13,696
Você é novo aqui, não é?
671
00:42:13,698 --> 00:42:15,698
Já faz pouco mais de um mês.
672
00:42:18,370 --> 00:42:20,470
Ah, bem, então...
673
00:42:20,472 --> 00:42:22,238
Eu sou Ethel.
674
00:42:22,240 --> 00:42:23,406
Sara.
675
00:42:27,913 --> 00:42:29,712
Perdoe-me por perguntar,
676
00:42:29,714 --> 00:42:33,416
mas, hum, você não parece
o tipo que trabalha em uma fábrica.
677
00:42:35,253 --> 00:42:37,654
Recentemente fiquei viúva.
678
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
Lamento ouvir isso.
679
00:42:41,226 --> 00:42:42,559
Eu também perdi meu marido
680
00:42:42,561 --> 00:42:44,727
há pouco mais de um ano.
681
00:42:45,864 --> 00:42:48,731
Ele era um bom homem.
Um homem honesto.
682
00:42:48,733 --> 00:42:49,933
Ele cuidou de nós.
683
00:42:52,404 --> 00:42:54,604
Meu marido era capitão do mar.
684
00:42:55,340 --> 00:42:56,806
Seu navio foi perdido.
685
00:42:58,577 --> 00:43:01,277
O mar tem um jeito
de arranjar maridos.
686
00:43:01,279 --> 00:43:05,548
Mais da metade das mulheres aqui
sofreu o mesmo destino que você.
687
00:43:05,550 --> 00:43:08,952
Difícil de acreditar que estávamos
todas uma vez noivas felizes.
688
00:43:10,088 --> 00:43:12,555
Mmm, eu me lembro do dia
Eu era casado.
689
00:43:12,557 --> 00:43:15,491
Eu usei um vestido de renda branco
com mangas de seda.
690
00:43:16,895 --> 00:43:18,962
Estávamos tão apaixonados.
691
00:43:18,964 --> 00:43:20,029
Perfeito.
692
00:43:21,232 --> 00:43:22,365
E você?
693
00:43:25,937 --> 00:43:30,239
Nós nos casamos em
um lindo dia de outono.
694
00:43:30,241 --> 00:43:33,309
Sim. Santa Maria
no centro da cidade.
695
00:43:34,245 --> 00:43:36,713
As folhas vermelhas estavam caindo,
696
00:43:36,715 --> 00:43:39,782
havia gelo no ar.
697
00:43:39,784 --> 00:43:45,154
Após a cerimônia,
os sinos da igreja tocaram e tocaram
698
00:43:45,156 --> 00:43:47,657
quando partimos
a carruagem para o país.
699
00:43:51,930 --> 00:43:56,132
Eu ainda posso ouvir aqueles sinos
tocando às vezes na minha cabeça.
700
00:43:56,134 --> 00:43:57,200
Bom.
701
00:43:58,269 --> 00:44:00,236
Você se apega a essas memórias.
702
00:44:00,238 --> 00:44:01,738
Isso vai te ajudar a superar isso.
703
00:44:16,421 --> 00:44:22,325
♪ Os sinos de Santa Maria
704
00:44:22,327 --> 00:44:28,531
♪ Ah, ouvi dizer que eles estão ligando
705
00:44:28,533 --> 00:44:34,937
♪ Os amores jovens Os amores verdadeiros
706
00:44:34,939 --> 00:44:41,277
♪ Quem vem do mar
707
00:44:41,279 --> 00:44:47,350
♪ E então meu amado
708
00:44:47,352 --> 00:44:53,856
♪ Quando as folhas vermelhas estão caindo
709
00:44:53,858 --> 00:44:59,696
♪ Os sinos do amor devem
toque, toque
710
00:44:59,698 --> 00:45:06,269
♪ Para você e para mim
711
00:45:12,677 --> 00:45:18,481
♪ Os sinos de Santa Maria
712
00:45:18,483 --> 00:45:24,721
♪ Ao som doce e uniforme
713
00:45:24,723 --> 00:45:31,194
♪ Me ligue, querido
714
00:45:31,196 --> 00:45:37,400
♪ Para ficar ao seu lado
715
00:45:37,402 --> 00:45:43,272
♪ E no vale
716
00:45:43,274 --> 00:45:50,279
♪ Ao som do mar
717
00:45:50,281 --> 00:45:55,785
♪ Eu sei que você estará esperando
718
00:45:55,787 --> 00:45:59,622
♪ Sim, esperando
719
00:45:59,624 --> 00:46:06,662
♪ Para mim ♪
720
00:46:15,273 --> 00:46:16,539
(MÁQUINAS CHUGGANDO)
721
00:46:21,880 --> 00:46:24,447
ROSE: "No final de
seu primeiro ano se aproximava,
722
00:46:24,449 --> 00:46:27,650
"estava claro
que o escasso salário de Sarah"
723
00:46:27,652 --> 00:46:32,488
"nunca conseguiria tirá-los do
suas terríveis circunstâncias."
724
00:46:32,490 --> 00:46:36,058
"Mas ainda mais preocupante
era a saúde de Sarah."
725
00:46:36,060 --> 00:46:38,427
"Ela estava falhando rapidamente."
726
00:46:38,429 --> 00:46:39,629
(TOSSE)
727
00:46:47,105 --> 00:46:48,571
(respirando pesadamente)
728
00:46:55,246 --> 00:46:56,846
Olá.
729
00:46:56,848 --> 00:46:58,381
Como você está se sentindo?
730
00:47:00,785 --> 00:47:03,186
Eu pensei de alguma forma
Eu estaria melhor agora.
731
00:47:05,757 --> 00:47:07,390
Eu peguei isso para você.
732
00:47:08,293 --> 00:47:09,559
Ah, mãe.
733
00:47:11,262 --> 00:47:13,362
eu ia esperar,
734
00:47:13,364 --> 00:47:16,065
mas pensei agora
seria um bom momento.
735
00:47:16,968 --> 00:47:19,435
Por que? Por que, mãe?
736
00:47:19,437 --> 00:47:20,736
Qual é o problema?
737
00:47:22,473 --> 00:47:24,674
Annabelle,
738
00:47:24,676 --> 00:47:28,845
você vai acreditar em um segredo
Eu vou te contar?
739
00:47:28,847 --> 00:47:32,014
Isso irá ajudá-lo ao longo da vida
então você nunca se sente sozinho.
740
00:47:33,885 --> 00:47:36,352
Cada um de nós tem um anjo da guarda
741
00:47:36,354 --> 00:47:38,821
isso está conosco desde
o momento em que nascemos
742
00:47:38,823 --> 00:47:40,623
até o dia em que morrermos.
743
00:47:41,693 --> 00:47:43,626
Acredite, Annabelle,
744
00:47:43,628 --> 00:47:45,061
e tenha coragem.
745
00:47:45,063 --> 00:47:46,729
Você nunca está sozinho.
746
00:47:46,731 --> 00:47:47,797
Mãe,
747
00:47:49,000 --> 00:47:50,933
você não vai me deixar.
748
00:47:52,070 --> 00:47:53,569
Annabelle,
749
00:47:53,571 --> 00:47:56,772
me prometa que você vai se lembrar
o que eu disse.
750
00:47:58,643 --> 00:47:59,709
Sim.
751
00:48:02,513 --> 00:48:03,579
(Fungando)
752
00:48:03,581 --> 00:48:05,147
Sinto muito, Annabelle.
753
00:48:21,432 --> 00:48:23,666
A questão é,
o que fazer com ela?
754
00:48:26,504 --> 00:48:28,104
Eu certamente não posso
fique sobrecarregado com ela,
755
00:48:28,106 --> 00:48:30,139
sua mãe era apenas
afinal, minha meia-irmã.
756
00:48:34,879 --> 00:48:36,946
Vir. Isso é o suficiente.
757
00:48:40,251 --> 00:48:41,584
Essa é a senhorita Elizabeth Browning.
758
00:48:43,755 --> 00:48:44,820
Não.
759
00:48:46,391 --> 00:48:47,523
Você espera aqui.
760
00:48:50,395 --> 00:48:52,428
Como sua mãe, Alice,
é minha responsabilidade
761
00:48:52,430 --> 00:48:54,697
para apresentar você
em boa sociedade.
762
00:48:54,699 --> 00:48:57,066
As Browning são
a família mais rica da cidade.
763
00:48:57,068 --> 00:49:00,069
Você faria bem em se tornar
perto da jovem Elizabeth.
764
00:49:00,071 --> 00:49:01,971
Senhorita Elizabete.
765
00:49:01,973 --> 00:49:04,874
Por favor, permita-me
para expressar minhas condolências
766
00:49:04,876 --> 00:49:07,543
sobre a perda
de sua irmã mais nova.
767
00:49:07,545 --> 00:49:08,778
Não consigo imaginar o quão difícil
768
00:49:08,780 --> 00:49:10,613
os últimos meses
deve ter sido.
769
00:49:10,615 --> 00:49:14,583
Bem, estamos suportando isso como
melhor que pudermos, Sra. Wentworth.
770
00:49:14,585 --> 00:49:16,752
Deixe-me apresentar-lhe o meu...
Para minha filha pequena.
771
00:49:16,754 --> 00:49:17,820
Esta é Alice.
772
00:49:17,822 --> 00:49:19,789
Prazer em conhecê-lo,
Senhorita Browning.
773
00:49:20,124 --> 00:49:21,657
E você.
774
00:49:21,659 --> 00:49:24,226
Por favor, me perdoe,
Sou esperado em casa.
775
00:49:24,228 --> 00:49:25,728
Ah, claro, minha querida.
776
00:49:25,730 --> 00:49:27,663
E mande meus cumprimentos para
sua mãe e seu pai.
777
00:49:35,406 --> 00:49:36,539
(O MOTORISTA CLICA NA LÍNGUA)
778
00:49:40,511 --> 00:49:43,412
Tia Catarina...
Ugh, não me chame assim.
779
00:49:43,414 --> 00:49:44,814
Não somos realmente uma família.
780
00:49:44,816 --> 00:49:46,582
Sua mãe não estava
até minha irmã verdadeira.
781
00:49:49,287 --> 00:49:51,520
O que ela disse
sobre mim, afinal?
782
00:49:51,522 --> 00:49:54,156
Ela acreditava que todos tinham um coração bondoso.
(KATHERINE SCOFFS)
783
00:49:55,426 --> 00:49:59,328
Sua mãe era uma garota boba
com noções ridículas.
784
00:49:59,330 --> 00:50:01,764
Me desculpe se ela encheu sua cabeça
com contos de fadas e bobagens,
785
00:50:01,766 --> 00:50:03,733
mas não é assim
o mundo real funciona.
786
00:50:04,769 --> 00:50:06,035
Vir.
787
00:50:06,037 --> 00:50:07,837
Já perdemos tempo suficiente aqui.
788
00:50:22,787 --> 00:50:24,954
Sr. Wentworth envia
seus arrependimentos, senhora.
789
00:50:24,956 --> 00:50:26,389
Ele foi detido no trabalho.
790
00:50:26,391 --> 00:50:27,623
Vamos esperar para servir o jantar?
791
00:50:27,625 --> 00:50:29,892
Não. Comeremos sem ele.
792
00:50:29,894 --> 00:50:31,394
E a jovem, senhora?
793
00:50:31,396 --> 00:50:32,895
Ela vai jantar
com você também?
794
00:50:32,897 --> 00:50:34,397
Não seja ridículo.
795
00:50:34,399 --> 00:50:35,464
Muito bem.
796
00:50:37,135 --> 00:50:38,567
Mãe.
797
00:50:38,569 --> 00:50:41,303
Quanto tempo essa criança deve
ficar conosco?
798
00:50:42,240 --> 00:50:43,806
Eu tomei isso para mim
799
00:50:43,808 --> 00:50:46,642
para fazer arranjos
para Annabelle.
800
00:50:46,644 --> 00:50:48,177
Amanhã ela irá para a fábrica
801
00:50:48,179 --> 00:50:50,579
onde ela vai morar e trabalhar
com todos os outros órfãos.
802
00:50:50,982 --> 00:50:52,314
(RISOS)
803
00:50:52,316 --> 00:50:54,417
Ela será uma garota do moinho?
804
00:50:54,419 --> 00:50:55,818
Quanto tempo ela vai ficar?
805
00:50:56,854 --> 00:50:59,755
Bem, se tudo correr bem,
806
00:51:00,591 --> 00:51:01,657
para sempre.
807
00:51:14,872 --> 00:51:17,706
ROSE: "E então Annabelle
foi enviado para uma pensão
808
00:51:17,708 --> 00:51:19,608
"construído para as garotas da fábrica"
809
00:51:19,610 --> 00:51:22,411
"que foram mantidos
sob regras estritas",
810
00:51:22,413 --> 00:51:24,947
"e foram feitos para o trabalho
na fábrica"
811
00:51:24,949 --> 00:51:26,449
"e pouco mais."
812
00:51:43,468 --> 00:51:47,436
O trabalho começa às 6h. Vá para a cama.
813
00:52:25,843 --> 00:52:27,343
(Apito)
814
00:52:27,345 --> 00:52:28,644
(SINO TOCANDO)
815
00:52:32,850 --> 00:52:34,316
CRIANÇAS: ♪ Trabalho
816
00:52:34,318 --> 00:52:36,886
♪ Tudo o que fazemos é trabalhar
817
00:52:39,123 --> 00:52:40,756
♪ Trabalho
818
00:52:40,758 --> 00:52:43,492
♪ Tudo o que fazemos é trabalhar
819
00:52:45,663 --> 00:52:47,363
♪ Ore, me diga
o que será necessário
820
00:52:47,365 --> 00:52:49,999
♪ Até vermos
a luz do dia
821
00:52:50,001 --> 00:52:51,700
♪ Cada segundo, cada momento
822
00:52:51,702 --> 00:52:53,669
♪ Para um beliche e uma cama
823
00:52:53,671 --> 00:52:56,305
♪ Tudo o que fazemos é trabalhar, estamos
algum dia você verá a luz do dia?
824
00:52:56,307 --> 00:52:58,674
♪ Cada segundo
estaremos trabalhando até os ossos
825
00:52:58,676 --> 00:53:00,276
♪ Cada ponto Ponto no tempo
826
00:53:00,278 --> 00:53:02,611
♪ Outro fuso
cheio de linha para vender
827
00:53:02,613 --> 00:53:04,380
♪ Então, os ricos
eles podem ficar mais ricos
828
00:53:04,382 --> 00:53:06,882
♪ E os pobres
de algum outro lar órfão
829
00:53:06,884 --> 00:53:09,185
♪ Tudo o que fazemos é trabalhar
830
00:53:09,187 --> 00:53:11,854
♪ Cada momento da sua vida
você vai trabalhar
831
00:53:43,187 --> 00:53:44,920
(MARTELO)
832
00:53:52,897 --> 00:53:54,830
♪ Ore, me diga
o que será necessário
833
00:53:54,832 --> 00:53:57,099
♪ Até vermos
a luz do dia
834
00:53:57,101 --> 00:53:58,834
♪ Cada segundo, cada momento
835
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
♪ Para um beliche e uma cama
836
00:54:00,438 --> 00:54:03,706
♪ Vamos para casa porque vamos
nunca veja a luz do dia
837
00:54:03,708 --> 00:54:06,008
♪ Cada segundo
estaremos trabalhando até os ossos
838
00:54:06,010 --> 00:54:07,576
♪ Cada ponto Ponto no tempo
839
00:54:07,578 --> 00:54:09,912
♪ Outro fuso
cheio de linha para vender
840
00:54:09,914 --> 00:54:11,714
♪ Então, os ricos
eles podem ficar mais ricos
841
00:54:11,716 --> 00:54:16,352
♪ E os pobres
de algum outro lar órfão
842
00:54:16,354 --> 00:54:19,888
♪ Cada momento da sua vida
você vai trabalhar
843
00:54:19,890 --> 00:54:22,591
♪ Tudo o que fazemos é trabalhar
844
00:54:24,729 --> 00:54:26,228
♪ Trabalho
845
00:54:26,230 --> 00:54:28,631
♪ Tudo o que fazemos é trabalhar ♪
846
00:54:34,372 --> 00:54:36,071
ROSE: "Costurando botões
em roupas
847
00:54:36,073 --> 00:54:38,774
"foi um dos mais
trabalhos sem sentido"
848
00:54:38,776 --> 00:54:41,877
"destinado apenas às crianças
ainda não é grande o suficiente"
849
00:54:41,879 --> 00:54:43,879
"para alcançar as máquinas."
850
00:54:43,881 --> 00:54:46,548
"Mas Annabelle não tinha as habilidades necessárias"
851
00:54:46,550 --> 00:54:49,318
"que as outras garotas
recebia das fazendas",
852
00:54:49,320 --> 00:54:52,554
"que estavam acostumados
trabalho duro e maquinário."
853
00:54:52,556 --> 00:54:55,958
"Então ela foi designada para esta tarefa
sem remuneração"
854
00:54:55,960 --> 00:54:57,726
"até que o superintendente sentisse"
855
00:54:57,728 --> 00:55:00,296
"ela poderia realmente
ser de alguma utilidade."
856
00:55:00,298 --> 00:55:01,363
Quem é você?
857
00:55:02,800 --> 00:55:06,035
Você está sozinho? Assim como eu?
858
00:55:09,407 --> 00:55:10,906
Aqui.
859
00:55:10,908 --> 00:55:12,341
Conheça meu amigo.
860
00:55:13,411 --> 00:55:15,444
Faça parte de nós.
861
00:55:15,446 --> 00:55:17,479
Eu sei que ele não é um cachorro de verdade,
862
00:55:17,481 --> 00:55:19,515
mas ele será um dia.
863
00:55:22,953 --> 00:55:24,687
Ei! Você não terminou de trabalhar!
864
00:55:24,689 --> 00:55:26,488
Costure todos esses botões.
865
00:55:27,091 --> 00:55:28,857
Olha, ela está com medo.
866
00:55:28,859 --> 00:55:31,093
Qual o seu nome?
Você não pode falar?
867
00:55:31,095 --> 00:55:32,695
Sua mãe não está aqui agora,
868
00:55:32,697 --> 00:55:34,963
e não gostamos de bebês chorões.
869
00:55:34,965 --> 00:55:37,032
Tudo bem, vamos apenas
chamo você de Botões.
870
00:55:37,034 --> 00:55:38,367
Veja a bagunça que você fez.
871
00:55:38,369 --> 00:55:39,468
Pegue-os.
872
00:55:39,470 --> 00:55:42,805
Olhe para este cachorrinho de vidro.
(RISOS)
873
00:55:42,807 --> 00:55:45,974
Devolva isso.
Minha mãe me deu.
874
00:55:45,976 --> 00:55:47,209
Você não tem mais pais.
875
00:55:47,211 --> 00:55:48,310
Você é um de nós.
876
00:55:48,312 --> 00:55:50,112
Ninguém brinca com brinquedos aqui.
877
00:55:52,116 --> 00:55:54,016
Meu cachorro! Pegue o urso!
878
00:55:54,018 --> 00:55:55,351
Lá se vão os botões.
879
00:55:55,353 --> 00:55:56,952
Botões, volte.
880
00:55:56,954 --> 00:55:57,954
(TODOS RINDO)
881
00:56:10,134 --> 00:56:13,302
Você não sai do trabalho
até eu mandar.
882
00:56:15,706 --> 00:56:18,374
Aposto que você nunca vai fugir
do trabalho novamente, Buttons.
883
00:56:18,376 --> 00:56:19,475
Sim, botões. (Rindo)
884
00:56:19,477 --> 00:56:22,077
Você pegou o cinto, Buttons?
885
00:56:22,079 --> 00:56:25,047
Aposto que ela pegou o remo.
(Rindo)
886
00:56:25,049 --> 00:56:26,682
Como você gosta
sendo uma garota de moinho?
887
00:56:26,684 --> 00:56:28,817
TODOS: (CANTANDO) Garota do moinho.
888
00:56:29,520 --> 00:56:30,552
HOMEM: Calma!
889
00:56:36,394 --> 00:56:37,593
(Soluçando suavemente)
890
00:58:03,314 --> 00:58:05,681
Houve um desenvolvimento
no moinho.
891
00:58:05,683 --> 00:58:08,016
Você sabe como seu trabalho me entedia.
892
00:58:09,487 --> 00:58:11,420
Correndo o risco de colocar
você dormir,
893
00:58:11,422 --> 00:58:13,422
por favor, permita-me continuar.
894
00:58:13,424 --> 00:58:16,158
Bem, se você apenas começar,
você já teria terminado.
895
00:58:16,160 --> 00:58:18,660
Certo. Por que não
Eu penso nisso?
896
00:58:21,198 --> 00:58:23,699
Annabelle se foi.
897
00:58:24,835 --> 00:58:27,369
Perdido? O que você quer dizer com se foi?
898
00:58:27,371 --> 00:58:29,438
Para onde ela foi?
Como devo saber?
899
00:58:29,440 --> 00:58:30,873
Parece que ela fugiu
da pensão
900
00:58:30,875 --> 00:58:31,974
tarde da noite passada.
901
00:58:31,976 --> 00:58:33,308
O superintendente não os observa?
902
00:58:33,310 --> 00:58:35,878
Aparentemente não. Homem estúpido.
903
00:58:35,880 --> 00:58:38,547
Preciso lembrá-lo que é uma vergonha
seria para esta família
904
00:58:38,549 --> 00:58:41,049
se a nossa associação
com aquela garota é conhecido?
905
00:58:41,051 --> 00:58:42,784
Devemos encontrá-la imediatamente.
906
00:58:42,786 --> 00:58:44,386
Estou um passo à sua frente.
907
00:58:44,388 --> 00:58:47,723
Eu mandei o superintendente embora
ontem à noite para procurá-la.
908
00:58:47,725 --> 00:58:48,957
Hum.
909
00:58:48,959 --> 00:58:50,125
Desculpe, mas não tenho
910
00:58:50,127 --> 00:58:52,027
sua confiança no simplório.
(Suspiros)
911
00:58:52,796 --> 00:58:53,862
Assim que ela for encontrada,
912
00:58:53,864 --> 00:58:55,163
ela deve ser levada
para as minas de carvão
913
00:58:55,165 --> 00:58:57,466
e mantido tão longe
daqui possível.
914
00:58:58,636 --> 00:59:00,068
Considere isso feito. Hum.
915
00:59:05,676 --> 00:59:06,808
(CAROLERS CANTANDO)
916
00:59:06,810 --> 00:59:08,410
ROSE: "O tempo passou,".
917
00:59:08,412 --> 00:59:10,412
"O Natal chegou logo,"
918
00:59:10,414 --> 00:59:13,549
"e com ele, o frio intenso."
919
00:59:13,551 --> 00:59:17,085
♪ Glória ao rei recém-nascido ♪
920
00:59:23,494 --> 00:59:25,561
ROSA: "Annabelle
lutei para encontrar
921
00:59:25,563 --> 00:59:27,229
"comida e abrigo."
922
00:59:48,786 --> 00:59:50,919
Aí está você. Deixe ir!
923
00:59:50,921 --> 00:59:52,588
Ouça, garota do moinho.
924
00:59:52,590 --> 00:59:54,456
Se você tentar fugir novamente,
925
00:59:54,458 --> 00:59:56,558
Vou tornar sua vida tão miserável
926
00:59:56,560 --> 00:59:58,226
você desejará nunca ter nascido.
927
00:59:58,228 --> 00:59:59,761
Eu nunca vou voltar lá!
928
00:59:59,763 --> 01:00:01,530
Ei, volte aqui!
929
01:00:37,001 --> 01:00:39,468
(INAUDÍVEL)
930
01:00:47,511 --> 01:00:50,078
"Até agora, Annabelle
tinha adoptado o parecer
931
01:00:50,080 --> 01:00:52,447
"do que os outros disseram sobre ela."
932
01:00:52,449 --> 01:00:54,750
"Eles a chamaram de órfã"
933
01:00:54,752 --> 01:00:56,351
"um moleque de rua",
934
01:00:56,353 --> 01:01:01,289
"e dezenas de outros nomes
não é apropriado mencionar."
935
01:01:01,291 --> 01:01:04,326
"Enquanto ela olhava
seu último pedaço de comida",
936
01:01:04,328 --> 01:01:07,095
"de repente ela viu alguém."
937
01:01:07,865 --> 01:01:10,699
"Ele parecia com frio e cansado."
938
01:01:10,701 --> 01:01:12,668
"Ela não o reconheceu"
939
01:01:12,670 --> 01:01:16,338
"ainda assim havia algo
familiar sobre ele."
940
01:01:17,341 --> 01:01:18,874
Eu não entendo.
941
01:01:18,876 --> 01:01:20,842
Por que ela não o reconheceu?
942
01:01:20,844 --> 01:01:22,544
Ela esqueceu quem ele era?
943
01:01:24,882 --> 01:01:28,784
Ah, pior. Ela parou
acreditando nele.
944
01:01:28,786 --> 01:01:32,287
Mas você disse que ele era um anjo.
Ele deve ajudá-la.
945
01:01:32,890 --> 01:01:34,423
Ah...
946
01:01:35,392 --> 01:01:36,558
Sem crença,
947
01:01:36,560 --> 01:01:38,827
não há muito que alguém possa fazer.
948
01:01:38,829 --> 01:01:40,962
Até um anjo.
949
01:01:40,964 --> 01:01:42,464
Mas vamos continuar.
950
01:01:44,501 --> 01:01:46,234
Acho que é melhor você ficar com isso.
951
01:01:46,236 --> 01:01:48,804
Oh não. Isso é para você.
952
01:01:48,806 --> 01:01:51,273
Não se preocupe comigo.
Eu tenho bastante.
953
01:02:16,934 --> 01:02:19,234
eu vou para a igreja
e se aquecer.
954
01:02:19,236 --> 01:02:20,936
Você vai ficar bem agora?
955
01:03:02,146 --> 01:03:05,080
Ela escapou da nossa
valente superintendente novamente.
956
01:03:05,082 --> 01:03:06,581
Enganar.
957
01:03:06,583 --> 01:03:08,650
Quantos meses mais
isso vai continuar?
958
01:03:09,153 --> 01:03:10,619
O que devemos fazer?
959
01:03:13,290 --> 01:03:14,956
Está frio lá fora.
960
01:03:14,958 --> 01:03:17,492
Ela precisará de abrigo.
961
01:03:17,494 --> 01:03:18,894
O único lugar onde ela pode ir
é a igreja,
962
01:03:18,896 --> 01:03:21,963
que a trará
logo depois do moinho.
963
01:03:21,965 --> 01:03:25,133
Faça seu homem esperar entre
o rio e o moinho.
964
01:03:25,135 --> 01:03:27,969
Ela pode tentar cruzar o gelo.
965
01:03:27,971 --> 01:03:29,671
Não. A corrente é muito forte.
966
01:03:29,673 --> 01:03:32,240
e o gelo é apenas sempre
uma polegada de espessura.
967
01:03:33,243 --> 01:03:35,076
Então nós a prendemos.
968
01:03:35,979 --> 01:03:37,145
Se não o fizermos,
969
01:03:37,147 --> 01:03:39,347
os Brownings estão em
para uma agradável surpresa.
970
01:03:40,184 --> 01:03:41,349
O que você quer dizer?
971
01:03:41,351 --> 01:03:43,518
É véspera de Natal.
Eles estarão na igreja
972
01:03:43,520 --> 01:03:46,354
quando Annabelle tropeça
do frio.
973
01:03:47,157 --> 01:03:48,323
Garota miserável.
974
01:03:49,293 --> 01:03:52,127
Eu não vou tê-la
arruinar minha reputação.
975
01:03:52,129 --> 01:03:54,262
Você não quer dizer nossa reputação?
976
01:03:57,501 --> 01:03:59,234
O que você está esperando?
977
01:03:59,970 --> 01:04:01,036
Ir.
978
01:04:11,548 --> 01:04:14,149
ROSA: "Foi
perigosamente frio naquela noite,
979
01:04:14,151 --> 01:04:16,518
"então Annabelle decidiu
arriscar"
980
01:04:16,520 --> 01:04:18,520
"em um atalho pela floresta"
981
01:04:18,522 --> 01:04:22,190
"para chegar à igreja
e encontrar abrigo."
982
01:04:22,192 --> 01:04:24,626
"Mas isso a levou além do limite"
983
01:04:24,628 --> 01:04:28,230
"onde ela havia prometido
para nunca mais ir."
984
01:04:31,068 --> 01:04:34,402
"Agora, do outro lado da floresta
de onde Annabelle fugiu"
985
01:04:34,404 --> 01:04:36,471
"viveu a família Browning,"
986
01:04:36,473 --> 01:04:40,475
"cuja casa, uma vez preenchida
com tanta alegria e risadas",
987
01:04:40,477 --> 01:04:44,546
"agora estava enterrado abaixo
um profundo manto de tristeza."
988
01:04:46,850 --> 01:04:48,383
"Este foi o primeiro Natal deles"
989
01:04:48,385 --> 01:04:50,819
"sem o filho mais novo
filha, Anna,"
990
01:04:50,821 --> 01:04:53,355
"quem sucumbiu
à escarlatina"
991
01:04:53,357 --> 01:04:54,956
"alguns meses antes."
992
01:04:57,327 --> 01:04:59,561
"A perda esgotou a família"
993
01:04:59,563 --> 01:05:02,430
"até mesmo um sussurro de esperança."
994
01:05:05,035 --> 01:05:07,068
"Não importa o que se pense,"
995
01:05:07,070 --> 01:05:10,372
"tristeza e pesar
pode chegar a todos",
996
01:05:10,374 --> 01:05:13,074
"não importa
sua posição na vida."
997
01:05:15,445 --> 01:05:20,015
"Tanto os ricos como os pobres
compartilhar igualmente",
998
01:05:20,017 --> 01:05:21,983
"pelo menos nisso."
999
01:05:44,808 --> 01:05:46,608
Está muito frio
lá fora, Elisabete.
1000
01:05:46,610 --> 01:05:47,842
Você viu suas luvas?
1001
01:06:07,431 --> 01:06:09,564
Apresse-se, querido,
ou chegaremos atrasados.
1002
01:06:54,544 --> 01:06:55,844
(Suspiros)
1003
01:06:59,349 --> 01:07:00,782
Meu querido.
1004
01:07:03,220 --> 01:07:04,686
Você está bem?
1005
01:07:06,023 --> 01:07:07,422
Não queremos nos atrasar.
1006
01:07:23,907 --> 01:07:26,274
Elizabeth, a carruagem
está esperando.
1007
01:07:30,313 --> 01:07:31,579
(SINO TOCANDO)
1008
01:07:46,396 --> 01:07:47,462
(INAUDÍVEL)
1009
01:08:58,502 --> 01:08:59,567
(VENTO ASSOBIANDO)
1010
01:09:12,582 --> 01:09:13,748
(CORUJA PIANDO)
1011
01:09:37,941 --> 01:09:39,574
(CORRENDO PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1012
01:11:15,238 --> 01:11:16,738
Eu peguei isso para você.
1013
01:11:16,740 --> 01:11:19,941
Eu sei há quanto tempo você queria
um cachorro de verdade, Annabelle.
1014
01:11:21,411 --> 01:11:22,644
(Fungando)
1015
01:11:38,495 --> 01:11:40,228
Ninguém brinca com brinquedos aqui.
1016
01:11:42,132 --> 01:11:43,464
ANNABELLE:Meu cachorro!
1017
01:11:52,309 --> 01:11:54,242
SARAH: Annabelle,
1018
01:11:54,244 --> 01:11:57,578
você vai acreditar em um segredo
Eu vou te contar?
1019
01:11:57,580 --> 01:11:58,980
Isso o ajudará na vida,
1020
01:11:58,982 --> 01:12:01,783
para que você nunca se sinta sozinho.
1021
01:12:01,785 --> 01:12:04,652
Cada um de nós tem um anjo da guarda
1022
01:12:04,654 --> 01:12:07,455
que está conosco desde
no momento em que nascemos
1023
01:12:07,457 --> 01:12:10,091
até o dia em que morrermos.
1024
01:12:10,093 --> 01:12:14,929
Acredite, Annabelle, e tenha coragem.
(ANNABELLE SORRANDO)
1025
01:12:14,931 --> 01:12:17,332
SARAH: Você nunca está sozinho.
1026
01:12:17,334 --> 01:12:20,802
Prometa que você vai se lembrar
o que eu disse.
1027
01:12:20,804 --> 01:12:22,003
ANNABELLE: Sim, mãe.
1028
01:13:39,115 --> 01:13:40,815
Mãe, você ouviu isso?
1029
01:13:41,418 --> 01:13:42,917
Shh.
1030
01:13:42,919 --> 01:13:46,788
ROSE: "Mas só Elizabeth
ouvi a batida na porta."
1031
01:13:57,133 --> 01:13:59,267
Mãe, há alguém
na porta.
1032
01:13:59,269 --> 01:14:00,334
Elizabete.
1033
01:14:41,778 --> 01:14:43,544
Ah, você está congelado.
1034
01:14:46,983 --> 01:14:49,917
Por favor, acorde. Por favor.
1035
01:14:51,821 --> 01:14:52,821
Ah...
1036
01:14:53,790 --> 01:14:54,922
É tarde demais?
1037
01:14:54,924 --> 01:14:56,491
Oh, mãe, ela é tão fria.
1038
01:14:56,493 --> 01:14:58,259
Precisamos aquecê-la.
1039
01:15:20,316 --> 01:15:22,550
Olhar. Mãe, olhe.
1040
01:15:38,067 --> 01:15:39,567
Devíamos levá-la para casa.
1041
01:16:24,347 --> 01:16:25,880
Você está pronta para ir para casa, Annabelle?
1042
01:16:25,882 --> 01:16:26,948
Sim. (RISOS)
1043
01:16:28,418 --> 01:16:29,784
Vamos, pessoal!
1044
01:16:30,453 --> 01:16:31,786
(TODOS RINDO)
1045
01:16:31,788 --> 01:16:32,954
MENINA: Sim!
1046
01:16:52,709 --> 01:16:55,943
Os Brownings adotaram todos
as outras crianças também?
1047
01:16:56,479 --> 01:16:58,479
Ah, sim, eles fizeram.
1048
01:16:59,649 --> 01:17:01,549
E o anjo?
1049
01:17:01,551 --> 01:17:03,684
Annabelle alguma vez
vê-lo novamente?
1050
01:17:04,587 --> 01:17:06,721
Ah, sim, muitas vezes.
1051
01:17:06,723 --> 01:17:09,490
Um anjo da guarda
sempre cuida de você,
1052
01:17:09,492 --> 01:17:12,593
nunca te abandona,
e o mais importante,
1053
01:17:12,595 --> 01:17:14,662
conhece todos os seus desejos.
1054
01:17:17,266 --> 01:17:20,234
Rosa, você quer
ouvir meu desejo?
1055
01:17:24,073 --> 01:17:25,673
Eu quero uma casa.
1056
01:17:29,012 --> 01:17:30,845
No Natal.
1057
01:17:32,181 --> 01:17:35,182
Esse é um desejo maravilhoso, Emily.
1058
01:17:39,756 --> 01:17:41,789
Rosa,
1059
01:17:41,791 --> 01:17:45,359
você acha que eu tenho
um anjo da guarda?
1060
01:17:50,466 --> 01:17:53,334
Você certamente faz isso.
1061
01:17:55,972 --> 01:17:58,205
Isso soa como uma promessa.
1062
01:17:59,942 --> 01:18:02,276
É uma promessa.
1063
01:18:25,301 --> 01:18:26,801
Foi um sonho.
1064
01:18:26,803 --> 01:18:28,936
Não existem anjos.
1065
01:18:41,417 --> 01:18:42,717
Com licença.
Estamos procurando por alguém
1066
01:18:42,719 --> 01:18:44,318
quem trabalha aqui
pelo nome de Rosa.
1067
01:18:44,320 --> 01:18:47,188
Bem, não há ninguém aqui
por esse nome.
1068
01:18:47,190 --> 01:18:49,423
Ah, não, ela nos enviou uma carta.
1069
01:18:49,425 --> 01:18:50,491
Daqui.
1070
01:18:52,762 --> 01:18:55,496
Esse pode ser o nosso papel de carta,
mas posso garantir-lhe,
1071
01:18:55,498 --> 01:18:57,732
não há ninguém aqui
pelo nome de Rosa.
1072
01:18:59,702 --> 01:19:02,737
Ah, ah...
1073
01:19:02,739 --> 01:19:04,538
Bem, deve ter
foi um erro.
1074
01:19:04,540 --> 01:19:05,606
Obrigado pela ajuda.
1075
01:19:07,343 --> 01:19:08,409
Obrigado.
1076
01:19:13,049 --> 01:19:14,682
O que?
1077
01:19:14,684 --> 01:19:15,850
O que foi, Annabelle?
1078
01:19:23,025 --> 01:19:24,091
Espere.
1079
01:19:26,295 --> 01:19:28,362
Com licença. Me desculpe
para incomodá-lo novamente,
1080
01:19:28,364 --> 01:19:30,898
mas está aí por acaso
uma criança aqui chamada Emily?
1081
01:19:34,370 --> 01:19:36,871
Sim, ela ainda está aqui.
1082
01:19:36,873 --> 01:19:38,806
Bem, podemos vê-la? Por favor?
1083
01:19:40,810 --> 01:19:42,877
Estamos solicitando adoção.
1084
01:19:42,879 --> 01:19:45,646
Ah, bem, você deveria ter
disse isso em primeiro lugar.
1085
01:19:47,116 --> 01:19:48,182
Me siga.
1086
01:19:57,827 --> 01:19:58,893
Você é Emilly?
1087
01:20:00,396 --> 01:20:01,729
Vá embora.
1088
01:20:13,276 --> 01:20:14,809
Eu estava pensando
se houvesse algo
1089
01:20:14,811 --> 01:20:17,745
que você poderia
possivelmente me ajude.
1090
01:20:17,747 --> 01:20:19,513
Você vê, eu recebi esta carta,
1091
01:20:22,451 --> 01:20:27,288
e é um pouco estranho,
na verdade.
1092
01:20:27,290 --> 01:20:30,157
E ninguém aqui parece saber
nada sobre isso.
1093
01:20:31,260 --> 01:20:34,528
Mas você sabe
alguém chamado Rosa?
1094
01:20:35,531 --> 01:20:36,597
Rosa?
1095
01:20:38,201 --> 01:20:39,366
ANNABELLE: Você conhece Rose?
1096
01:20:42,305 --> 01:20:46,006
Olha, ela escreveu sobre você.
1097
01:20:49,445 --> 01:20:50,811
"Prezados Sr. e Sra. Hill,"
1098
01:20:50,813 --> 01:20:52,947
"há uma criança
no Hospital Belford Hills"
1099
01:20:52,949 --> 01:20:55,182
"quem está em necessidade desesperada
de adoção."
1100
01:20:55,184 --> 01:20:56,483
"Por favor, venha
o mais rápido possível."
1101
01:20:56,485 --> 01:20:59,186
"O nome dela é Emilly,
ela estará esperando por você."
1102
01:20:59,188 --> 01:21:00,588
"Atenciosamente, Rosa."
1103
01:21:05,561 --> 01:21:07,628
Você já esteve
nos esperando, Emily?
1104
01:21:09,365 --> 01:21:13,267
Emilly, você quer
passar o Natal conosco?
1105
01:21:14,070 --> 01:21:15,402
Realmente?
1106
01:21:16,672 --> 01:21:18,806
Sim. Realmente.
1107
01:21:19,575 --> 01:21:21,041
(Rindo)
1108
01:21:25,081 --> 01:21:28,415
(RISOS) Eles têm um
vida maravilhosa pela frente.
1109
01:21:29,518 --> 01:21:31,819
O ANJO: Eles certamente querem.
1110
01:21:31,821 --> 01:21:35,089
Devo dizer que você tem um talento especial
para esse tipo de coisa.
1111
01:21:35,691 --> 01:21:37,658
Eu tenho um bom parceiro.
1112
01:21:45,234 --> 01:21:46,667
(Sussurrando) Obrigado, Rose.
1113
01:21:47,904 --> 01:21:49,103
(ANNABELLE RI)
1114
01:22:00,449 --> 01:22:01,882
NARRADOR: E assim foi
1115
01:22:01,884 --> 01:22:04,051
naquele Natal em Belford Hills,
1116
01:22:04,053 --> 01:22:06,887
o coração encontrou mais
do que os olhos podiam ver.
1117
01:22:06,889 --> 01:22:09,356
A esperança prevaleceu
e a ajuda veio de
1118
01:22:09,358 --> 01:22:11,425
os lugares mais inesperados.
1118
01:22:12,305 --> 01:22:18,795
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org